A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil (2003)
- Autor:
- Autor USP: MEIRELES, SELMA MARTINS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Assuntos: LÍNGUA ALEMÃ; LÍNGUA ALEMÃ (GRAMÁTICA); PORTUGUÊS DO BRASIL (GRAMÁTICA); GRAMÁTICA COMPARADA
- Palavras-chave do autor: Alemão; Negação; Língua falada; Sintaxe; Semântica; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Negation; Gesprochene Sprache; Syntax; Semantik; Kontrastive Linguistik
- Idioma: Português
- Resumo: A negação em nível sintático causa dificuldades aos aprendizes brasileiros de alemão. A fim de chegar ao fundo desta observação, as co-ocorrências de negação num corpus português-alemão de língua falada são examinadas semanticamente. Distinguem-se seis categorias de negação que têm influência na expressão sintática. O estudo destas formas apontou possibilidades de interferência para brasileiros. Uma segunda investigação baseada em traduções de aprendizes confirma as teses apresentadas: As principais dificuldades dos brasileiros com a negação em alemão residem na escolha entre as formas "nicht" e "kein" e na posição de "nicht" na frase. A negação com foco revela-se aqui particularmente problemática.
- Imprenta:
- Editora: Peter Lang
- Local: Frankfurt am Main
- Data de publicação: 2003
- Fonte:
- Título do periódico: Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch
-
ABNT
MEIRELES, Selma Martins. A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil. Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Tradução . Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Meireles_SM_9_1438551_ANegacaoSintaticaEmDialogosDoAlemaoEDoPortuguesDoBrasil.pdf. Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Meireles, S. M. (2003). A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil. In Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/Meireles_SM_9_1438551_ANegacaoSintaticaEmDialogosDoAlemaoEDoPortuguesDoBrasil.pdf -
NLM
Meireles SM. A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil [Internet]. In: Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2003. [citado 2024 abr. 24 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Meireles_SM_9_1438551_ANegacaoSintaticaEmDialogosDoAlemaoEDoPortuguesDoBrasil.pdf -
Vancouver
Meireles SM. A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil [Internet]. In: Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2003. [citado 2024 abr. 24 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Meireles_SM_9_1438551_ANegacaoSintaticaEmDialogosDoAlemaoEDoPortuguesDoBrasil.pdf - Dissension and face-work strategies in German dialogues
- Der arme Poet: der fehlende (?) Partner - Kohärenz und Kohäsion im Text von Franz Xaver Kroetz
- A negação sintaticamente explícita em diálogos falados do português e do alemão
- Dissens und Höflichkeit - deutscher Diskussionsstil aus einer fremden Perspektive
- Face-work und Ausdruck von Dissens in Diskussionen
- Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
- Lehrer stellen
- Aspectos da negação em alemão
- Dissensão e estratégias de trabalho da face em diálogos do alemão na aula de língua estrangeira
- A negação sintática em português e alemão
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
