As canções de cena de William Shakespeare: resgate das canções originais, transcrição e indicações para tradução (2003)
- Authors:
- Autor USP: ZWILLING, CARIN - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TEATRO; CANÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Esta tese tem por objetivo pesquisar as canções originais de cena na dramaturgia de William Shakespeare, procurando resgatar os principais elementos que lhe possibilitem percorrer a longa distância encontrada na travessia do teatro elisabetano/jacobino ao palco brasileiro. Os quatro primeiros capítulos trazem informações históricas a respeito do autor, da música em sua época e da música em sua obra. No quinto capítulo propõe-se uma metodologia para a tradução das canções. O sexto capítulo, além de uma compilação extensiva da música original existente, apresenta a transcrição das canções para a notação moderna, tradução ao português e crítica relevante
- Imprenta:
- Data da defesa: 05.05.2003
-
ABNT
ZWILLING, Carin. As canções de cena de William Shakespeare: resgate das canções originais, transcrição e indicações para tradução. 2003. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. . Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Zwilling, C. (2003). As canções de cena de William Shakespeare: resgate das canções originais, transcrição e indicações para tradução (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Zwilling C. As canções de cena de William Shakespeare: resgate das canções originais, transcrição e indicações para tradução. 2003 ;[citado 2024 set. 19 ] -
Vancouver
Zwilling C. As canções de cena de William Shakespeare: resgate das canções originais, transcrição e indicações para tradução. 2003 ;[citado 2024 set. 19 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
