Incidencia de algumas figuras estilisticas no discurso literario no romance entre dois palacios - nagib mahfuz (1996)
- Authors:
- Autor USP: OIDE, SURIA JAROUCHE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: LINGUÍSTICA; ESTILÍSTICA; LITERATURA ÁRABE
- Language: Português
- Abstract: O estudo da correspondencia vocabular e semantica nas frases conotativas do romance entre dois palacios de nagib mahfuz, e a finalidade desta monografia. A traducao sempre foi considerada um problema a parte dentro da literatura, pois a sua fidedignidade sempre e questionada. Neste romance, especificamente, chamaram nossa atencao oitenta e tres frases metaforicas, comparativas, sinestesicas e de personificacao de construcao insolita. Dentro deste parametro, procuramos comparar a incidencia em portugues ao original arabe, buscando confirmacao da origem da criatividade: pertence ao escritor ou ao tradutor? somamos, a esta abordagem, um estudo sobre a possibilidade, ou nao, de traducoes ipsis litteris em frases criativamente elaboradas e verificamos se existe uma correspondencia em mesmo grau ou ate onde as imagens semanticas se correspondem
- Imprenta:
- Data da defesa: 29.10.1996
-
ABNT
OIDE, Suria Jarouche. Incidencia de algumas figuras estilisticas no discurso literario no romance entre dois palacios - nagib mahfuz. 1996. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996. . Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Oide, S. J. (1996). Incidencia de algumas figuras estilisticas no discurso literario no romance entre dois palacios - nagib mahfuz (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Oide SJ. Incidencia de algumas figuras estilisticas no discurso literario no romance entre dois palacios - nagib mahfuz. 1996 ;[citado 2024 set. 19 ] -
Vancouver
Oide SJ. Incidencia de algumas figuras estilisticas no discurso literario no romance entre dois palacios - nagib mahfuz. 1996 ;[citado 2024 set. 19 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
