Epigrama latino e sua expressão vernáculas (1991)
- Authors:
- Autor USP: DEZOTTI, JOSÉ DEJALMA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LITERATURA; LÍNGUA; POESIA
- Language: Português
- Abstract: O objetivo da pesquisa foi apresentar, a partir da caracterização do epigrama expresso em língua latina e do epigrama expresso em lígua portuguesa, uma proposta de tradução, ou melhor dizendo, de expressão em vernáculo para o epigrama latino, testando sua viabilidade num conjunto de peças colhidas na obra de catulo e marcial. O trabalho foi divido em três partes: a primeira tratou do epigrama latino, sua ocorrência nas letras latinas, sua relação com o epigrama grego e sua caracterização, estabelecida a partir de um corpus suficientemente amplo e representativo. Na segunda, buscou-se, através da análise de peças compostas a partir do séulo XVI, determinar como o genero epigramático se realizou em nosso idioma. Na terceira, abordou-se o problema da tradução do poema, dirigindo-se o enfoque para a questão específica da transposição em vernáculo para o epigrama latino rejeitando-se como solução a tradução em prosa, dicidiu-se por apresentar uma proposta de tradução fundamentada em nossa tradição literaria. O trabalho conclui-se com a apresentação de uma amostragem de epigramas latinos de catulo e de marcial, acompanhados da respectiva expressão em vernáculo que a eles foi dada
- Imprenta:
- Data da defesa: 12.06.1991
-
ABNT
DEZOTTI, José Dejalma. Epigrama latino e sua expressão vernáculas. 1991. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1991. . Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Dezotti, J. D. (1991). Epigrama latino e sua expressão vernáculas (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Dezotti JD. Epigrama latino e sua expressão vernáculas. 1991 ;[citado 2024 abr. 23 ] -
Vancouver
Dezotti JD. Epigrama latino e sua expressão vernáculas. 1991 ;[citado 2024 abr. 23 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
